翻译传播研究所
所 长 ：尹飞舟
副所长：余承法
秘 书 ：王佳娣
办公地点：中和楼615室
湖南师范大学翻译传播研究所定位于“服务国家战略，理论实践并重”，肩负助力学校“世界一流”团队建设、促进湖湘文化走出去、对外传播中国文化的重要使命。
本所现有研究员11人，依托外国语言文学和新闻传播学，主要从事跨文化翻译与传播研究，拟率先在国内构建翻译传播学，培养跨学科方向硕士和博士研究生。获批国家社科项目10项、省部级项目15项，在Target、Perspectives等SSCI、CSSCI等核心期刊上发表论文40余篇，出版专著12部、译著10部，获省部级社科成果奖和教学成果奖14项。参与主持国家重大对外翻译出版工程“大中华文库”；主持“国外‘一带一路’沿线研究译丛”“汉英对照湖湘经典”“中非经贸博览会文献”“今日中国”四大翻译出版工程；为中国-非洲经贸博览会、对非投资论坛等提供语言服务。
大中华文库
“大中华文库”：1995年立项，首次系统全面译介中国文化典籍的国家重大出版工程，涵盖了中国五千年文化的精华，荣获国家图书奖荣誉奖。汉英对照版已出版113种，209册；多语种对照版已出版175种，389册；目前正在组织翻译出版“一带一路”语种版84种。黄友义、尹飞舟两位教授都是该文库工委会副主任、副主编
2020年06月18日
中非经贸合作案例方案集
《中非经贸合作案例方案集》：首届中国-非洲经贸博览会文件，收录了覆盖全国21个省市、非洲31个国家的101个中非合作精品案例方案，是一套见证中非友谊、凸显中国智慧与经验的精品图书。包括中英法三个语种共6册，由湖南师范大学蒋洪新、尹飞舟担任翻译委员会主任，翻译传播研究所组织翻译，湖南人民出版社2019年6月出版，是开展中非经贸合作的实用性工具书
2020年06月18日
“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）
蒋洪新教授、尹飞舟教授主编“国外‘一带一路’研究译丛”项目（第一辑）入选“十三五”国家重点图书出版规划项目
2020年06月18日
国家级项目
研究所成员获批了国家社科基金重点项目、国家社科基金一般项目、新闻出版署重点项目等国家级项目
2020年06月18日
研究所成员的代表性译著
研究所成员的代表性译著。其中《湖南旅游》一书还被湖南省委宣传部“全民读书办公室”列为当月的“湘版好书”
2020年06月18日
全译方法论
余承法著《全译方法论》，中国社会科学出版社，2014年
2020年06月18日
职 称 |
姓 名 |
研究方向 |
学术顾问 |
杨牧之 |
出版传媒、文化对外传播 |
研究员 |
尹飞舟 |
翻译传播学、编辑出版学 |
研究员 |
余承法 |
翻译学、翻译传播学、“钱学”（钱锺书研究） |
研究员 |
邓颖玲 |
英美文学、翻译传播学 |
研究员 |
谢清风 |
对外传播、编辑出版学 |
研究员 |
王海刚 |
国际出版、传播与文化 |
研究员 |
蒋莉华 |
口译、多模态翻译传播 |
副研究员 |
王六平 |
数据库技术、网络信息安全 |
副研究员 |
叶 冬 |
英美文学、文学与传播 |
助理研究员 |
刘云雁 |
莎剧翻译与传播 |
助理研究员 |
贾艳芳 |
人机交互翻译认知过程研究 |
我校召开2021年翻译传播国际学术研讨会
6月5日，由湖南师范大学外国语学院主办，新闻与传播学院、韦德官方网站、翻译传播研究所、湖南省中外文化传播研究基地承办的“2021年翻译传播国际学术研讨会”在我校腾龙楼召开。中国外文局原副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（以下简称“MTI教指委”）主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义，中国外文局副总编辑、中国报道杂志社社长陈实，我校党委书记、MTI教指委副主任委员蒋洪新出席开幕式。会议由外国...
2021年06月06日
国内首部翻译传播学著作《翻译传播学十讲》出版
6月5日，“2021年翻译传播国际学术研讨会”在湖南师范大学召开。中国外文局原副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（以下简称“MTI教指委”）主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义，中国外文局副总编辑、中国报道杂志社社长陈实，湖南师范大学党委书记、MTI教指委副主任委员蒋洪新教授等专家学者出席开幕式。会上，由韦德官方网站(亚洲)集团有限公司翻译传播研究所所长尹飞舟教授、副所长余承法教授，语言与文化研究...
2021年06月06日
翻译传播研究所举办“政治隐喻翻译与质量评估”讲座
2019年12月17日，翻译传播研究所在中和楼611会议室举办了题为“政治隐喻翻译与质量评估”的讲座。主讲嘉宾为陈大亮教授，苏州大学特聘教授，翻译学科带头人，博士生导师，中国英汉语比较研究会理事。中央编译局国家高端智库“中央文献翻译与中国对外话语体系建设”重点研究方向核心团队成员，江苏省优秀论文评审专家。讲座由翻译传播研究所副所长余承法教授主持，翻译传播研究所所长尹飞舟教授出席了此次讲座。陈大亮教授见解独...
2020年06月18日
翻译传播研究所举办“小图片、大问题——浅析图片说明的英文翻译和中文编写”讲座
2019年12月9日，翻译传播研究所在中和楼611会议室举办了关于“小图片、大问题——浅析图片说明的英文翻译和中文编写”的讲座。主讲嘉宾为韩清月教授，中国外文局新世界出版社英语资深译审。曾任北京周报社英语翻译、香港南华网北京代表处高级英语编辑、外文出版社英语译审。翻译传播研究所所长尹飞舟教授出席了此次讲座。讲座由翻译传播研究所副所长余承法教授主持。韩清月教授译例丰富、译采飞扬，此次讲座在热烈的掌声中落...
2020年06月18日
余承法、尹飞舟等参加湖南省翻译工作者协会第25次年会暨学术研讨会
2019年11月29日至12月1日，翻译传播研究所所长尹飞舟教授、副所长余承法教授等受邀参加湖南省翻译工作者协会第25次年会暨学术研讨会。本次年会由湖南省翻译工作者协会主办，湖南工业大学承办。会议发言专家包括：湖南师范大学教授蒋洪新、尹飞舟、郑燕虹、张弛、中南大学教授李清平等学者。来自湖南师范大学、湖南大学、湖南工业大学、中南大学等43所高校的百余名师生出席此次年会
2020年06月18日
